9. September 2017 STARS for FREE 2017
9. September 2017
Kaya Laß Song-Übersetzung

Übersetzung vom Sommerhit "Despacito" - das heißt es auf Deutsch

Im Radio läuft er schon rauf und runter: DER Sommer-Hit "Despacito". Unsere Kollegin Kaya Laß hat den Song für euch von spanisch auf deutsch übersetzt. Und was da so gesungen wird, ist nicht so ganz jugendfrei... Hört mal rein!


Das heißt "Despacito" auf Deutsch

Ich schaue dich schon eine Weile an.
Heute muss ich mit dir tanzen.
Dein Blick rief mich bereits
Zeig mir den Weg, den ich gehe.

Du bist der Magnet und ich bin das Metall
Ich komme näher und schmiede einen Plan
Wenn ich nur daran denke, beschleunigt sich mein Puls.

Du gefällst mir immer mehr
Alle meine Sinne verlangen nach mehr
Das muss man ganz ohne Eile angehen.

Ganz ganz langsam
möchte ich an deinem Halse atmen
und dir Sachen ins Ohr sagen,
damit du dich erinnerst, wenn ich fort bin.

Ganz ganz langsam
will ich dich mit meinen Küssen ausziehen,
unterzeichne in den Wänden deines Labyrinths
und mach' aus deinem Körper ein Manuskript.

Ich will dein Haar tanzen sehen und dein Rhythmus sein
und dass du meinem Mund deine Lieblingsorte zeigst.
Lass mich deine Gefahrenzonen überschreiten,
sogar deine Schreie provozieren,
so dass du deinen Namen vergisst.

Gib mir einen Kuss, wenn ich dich drum bitte.
Ich weiß, dass du darüber nachdenkst.
Ich habe es schon seit langem vor.
Es ist ein Geben und ein Nehmen

Wie schmeckt dir mein Mund
Ich will sehen, wieviel Liebe in dich passt.
Ich will mir diese Reise gönnen.
Wir fangen langsam an, und dann wird es wild!

Schritt für Schritt, ganz sanft
Schmiegen wir uns immer enger an
Wenn du mich so gekonnt küsst,
vereint sich in dir Tücke und Feingefühl.

Schritt für Schritt, ganz sanft
Schmiegen wir uns immer enger an
Und wenn diese Schönheit ein Puzzle ist,
dann hab ich das fehlende Teil hat.

Ganz ganz langsam
möchte ich an deinem Halse atmen
und dir Sachen ins Ohr sagen,
damit du dich erinnerst, wenn ich fort bin.

Ganz ganz langsam
will ich dich mit meinen Küssen ausziehen,
unterzeichne in den Wänden deines Labyrinths
und mach' aus deinem Körper ein Manuskript.

Ich will dein Haar tanzen sehen und dein Rhythmus sein
und dass du meinem Mund deine Lieblingsorte zeigst.
Lass mich deine Gefahrenzonen überschreiten,
sogar deine Schreie provozieren,
So dass du deinen Namen vergisst.

Ganz ganz langsam
Werden wir es an einem Strand in Puerto Rico machen,
bis sogar die Wellen rufen,
Damit meine Prägung auf dir bleibt

Schritt für Schritt, ganz sanft
Schmiegen wir uns immer enger an
Zeige meinem Mund deine Lieblingsstellen

Schritt für Schritt, ganz sanft
Schmiegen wir uns immer enger an
Bis du schreist und deinen Nachmamen vergisst
Ganz ganz langsam.